Yesterday we published an article about managing a multilingual presence on twitter, and it was by sheer coincidence that I found an example of how NOT to do it! Earlier today I landed on the etihadairways.com homepage somehow one tweet led to another and before I knew it I was there. First of all what’s up with all the black? I know they’re trying to be luxurious and fancy but I think a re-design should be in the works! After all they’ve just celebrated ten years of being the National UAE carrier.
But the design isn’t what I want to
rant talk about. It’s actually their social media! On the homepage of the English site there’s a link to their Arabic Facebook page, fair enough, right? Not really! Because I didn’t realize it was their Arabic page until I spent a minute or two on it and saw that all the communication was in Arabic, surely they had to communicate in English with customers, after all they’re an airline which deals with a lot of tourists. Another thing that didn’t seem right was that the page only had +8K fans which I thought was low for an airline as big as Etihad Airways.
So I went back to their website and in all fairness they had mentioned that the link was to their Arabic Facebook page, but why would they do that? Why would they link a customer from their English website to the Arabic Facebook page? Promoting a page to people that most probably have no clue what you’re talking about, is that the logic? I don’t know but I don’t see it as being effective.
I ended up going back to Facebook and searching for Etihad Airways and got the official English page. The English Page had over 320K likes which made more sense.
Now let me tell you why I’m annoyed with all of this:
1. There is no clear link between the pages, or any place that suggests for the English page (Or Arabic page) click here or whatever.
2. How are they planning to deal with questions in different languages? Do they reply to them in Arabic? Or do they tell customers to go check the English Facebook page? Below are two examples I’ve found on their Arabic Facebook Page while I was trying to find an answer. But surprise surprise, none have been answered and one of them is from January 19th.
3. The website homepage by default was in English for me, and the link for the Arabic website is so frustratingly hidden they, should’ve received an award for it. Even though in the back of my mind I knew that the link was going to be either on the left or the right top corner, it wasn’t clear.
Anyways after fiddling around the site I realized that you can change the location of the website by hovering over where it says “United Arab Emirates” in the top left. I found this out after changing browsers because for some reason it wasn’t picking up my location on Firefox (yet another fail!) and instead of directing me to the UAE site I was just forwarded to the Global site where I just saw a word titled global on the top left. Which led me to the 4th point I was annoyed by which was…
4. Test on different browsers! I get an earful from clients every time something’s not working right on a specific browser (usually IE 6,7,8) and so for a big company like Etihad Airways to get it wrong is inexcusable. To explain what happened, I tried to change the location of the site, chose Saudi Arabia and checked the option to remember my preference. I then closed the tab, opened a new one and typed in etihadairways.com and it sent me back to the global site. Not impressed!
I don’t mean to hate on Etihad Airways, if I wanted to I would’ve mentioned how lame their campaign to send a ten year old for free to a place of their liking, but I won’t do that! No, the main reason I wrote this article was because I think they can do much better and at the same time let people know what they should not do with their online presence.
What do you think?